Otac nikada nije igrao fudbal, ali je pomogao svom sinu da postane šampion – Preminuo je pre ceremonije dodele nagrada, pa je trener smislio poseban plan
interesting
En far spillede aldrig selv fodbold, men hjalp sin søn med at blive mester – Han døde før prisoverrækkelsen, så træneren lagde en særlig plan
interesting
Čovek se oženio svojom prvom velikom ljubavlju nakon 45 godina razdvojenosti kako bi joj ispunio poslednju želju. Nakon njene smrti, njen sin mu je pružio kovertu i rekao: „Ne znaš celu istinu o mami. Ostavila je ovo za tebe.”
interesting
En mand giftede sig med sit livs første store kærlighed efter 45 års adskillelse for at opfylde hendes sidste ønske. Efter hendes død rakte hendes søn ham en kuvert og sagde: „Du kender ikke hele sandheden om mor. Hun har efterladt dette til dig.”
interesting
Žena je zamolila sudiju da poštedi mladića koji je spasao njenog sina – 18 godina kasnije, upravo taj mladić postao je hirurg njene unuke i otkrio joj nešto što je njen sin rekao te kobne noći
interesting
En kvinde bad dommeren om at skåne den unge mand, der havde forårsaget hendes søns død – 18 år senere blev han hendes barnebarns kirurg og afslørede noget, som hendes søn havde sagt den skæbnesvangre nat
interesting
Muškarac gradi betonski zid oko komšijinog automobila jer je ovaj uporno parkirao na njegovom imanju – ali sudbina je imala drugačije planove
interesting
En mand bygger en betonmur omkring naboens bil, efter at han gentagne gange har parkeret på hans grund – men skæbnen havde andre planer
interesting
Devojčica je obećala svom prijatelju iz detinjstva da će se udati za njega pre nego što je 1939. godine pobegla iz Poljske. Decenijama kasnije, njena unuka donela joj je paket i rekla: „Kaže da moraš da održiš svoje obećanje.”
interesting
En pige lovede sin barndomsven, at hun ville gifte sig med ham, før hun flygtede fra Polen i 1939. Årtier senere kom hendes barnebarn hjem med en pakke og sagde: „Han siger, at du skal holde dit løfte.”
interesting
Nakon 10 godina pokušavanja, žena je konačno rodila blizance – ali kada se probudila nakon carskog reza, njen muž je nestao, a lekar ju je upitao: „Zar zaista ne znate zašto je otišao?”
interesting
Efter 10 års forsøg fødte en kvinde endelig tvillinger – men da hun vågnede efter sit kejsersnit, var hendes mand forsvundet, og lægen spurgte: „Ved du virkelig ikke, hvorfor han gik?”
interesting
Pre nego što je moj sin preminuo, donirao je svoje srce osamnaestogodišnjoj devojci – nakon transplantacije, njena majka mi je uručila pismo koje je napisao moj sin
interesting
Inden min søn døde, donerede han sit hjerte til en 18-årig pige – efter transplantationen rakte hendes mor mig et brev fra min søn
interesting
Moj osamnaestogodišnji sin se preselio kod svog najboljeg prijatelja – ali samo dva dana kasnije vratio se kući u suzama i rekao: „Mama, moram nešto da ti priznam.”
interesting