Moj desetogodišnji sin napravio je male točkove za psa našeg komšije – sledećeg dana čovek se pojavio na našim vratima i rekao: „Položili ste test. Dođite da vidite šta sam pripremio za vas.“
interesting
Min 10-årige søn byggede små hjul til vores nabos hund – næste dag stod manden ved vores dør og sagde: «I har bestået testen. Kom og se, hvad jeg har forberedt til jer.»
interesting
Moje šestogodišnje dete je potrošilo novac od vile zubićke da pomogne strancu – nekoliko dana kasnije pojavio se crveni kofer na našoj verandi
interesting
Mit 6-årige barn brugte sin tandfe-penge på at hjælpe en fremmed – få dage senere dukkede en rød kuffert op på vores veranda
interesting
Samo jedan dečko me je pozvao na matursko veče, jer niko drugi nije želeo da ide sa mnom zbog mladeža na mom licu – svi su se smejali, sve dok policajac nije ušao u salu
interesting
Kun én dreng inviterede mig til skoleballet, fordi ingen andre ville gå med mig på grund af modermærket i mit ansigt – alle lo, indtil en politibetjent trådte ind i salen
interesting
Plaćali su mi 400 dolara nedeljno da budem unuka jedne starice – ostavila mi je samo pribor za šivenje sa skrivenim dnom i poruku: „Još nisi dobila pravi poklon.“
interesting
Jeg blev betalt 400 dollars om ugen for at være en gammel kvindes barnebarn – hun efterlod mig kun et sysæt med en skjult bund og en seddel: „Du har endnu ikke modtaget den virkelige gave.“
interesting
Moj muž je odbio da me odveze kući iz bolnice sa našim novorođenčetom, jer bi beba mogla da mu „uništi auto” – ono što je njegova baka sledeće uradila ostavilo ga je bez reči
interesting
Min mand nægtede at køre mig hjem fra hospitalet med vores nyfødte, fordi babyen kunne “ødelægge hans bil” – det, hans bedstemor gjorde bagefter, efterlod ham målløs
interesting
Najpopularniji momak u školi pozvao je moju ćerku na matursko veče – ali tokom sporog plesa prišao mi je i rekao: „Ispunio sam svoj deo dogovora. Sada je red na vas.“
interesting
Skolens mest populære dreng inviterede min datter til skolebal – men under den langsomme dans kom han hen til mig og sagde: „Jeg har opfyldt min del af aftalen. Nu er det din tur.“
interesting
Nakon smrti mog muža, otišla sam umesto njega na školski bal očeva i ćerki – školski drugovi moje ćerke su se smejali, sve dok pet policajaca nije ušlo u salu
interesting
Efter min mands død gik jeg i hans sted til skolens far-datter-bal – min datters klassekammerater grinede af os, indtil fem politibetjente trådte ind i salen
interesting
Moja snaja je zatražila puno starateljstvo nad mojim unucima blizancima nakon što nas je ignorisala 10 godina – ali ono što je jedan od dečaka rekao sudiji ostavilo je celu sudnicu bez reči
interesting