Moja sestra bliznakinja poginula je u saobraćajnoj nesreći pre deset godina: prošlog ponedeljka pozvala me je stomatološka ordinacija i zamolila da dođem po nju
interesting
Min tvillingesøster døde i en bilulykke for ti år siden: I mandags ringede en tandlægeklinik og bad mig komme og hente hende
interesting
Teško bolesni čovek me je zamolio da se pretvaram da sam njegova ćerka jer nije želeo da ostane sam – Nakon njegove smrti, medicinska sestra mi je prišla i pitala: „Zar zaista ne znaš zašto je izabrao baš tebe?“
interesting
En dødeligt syg mand bad mig om at lade som om, jeg var hans datter, fordi han ikke ønskede at være alene – efter hans død kom en sygeplejerske hen til mig og spurgte: „Ved du virkelig ikke, hvorfor han valgte netop dig?“
interesting
Moj otac je napustio Havaje sa 20 godina i nikada se nije vratio – a onda je neočekivani paket iz njegove prošlosti učinio da moja majka preblede od straha
interesting
Min far forlod Hawaii som 20-årig og vendte aldrig tilbage – men så fik en uventet pakke fra hans fortid min mor til at blive ligbleg
interesting
Nakon smrti svog supruga, jedna žena je od medicinske sestre slučajno saznala da ga je druga žena posećivala nedeljama pre njegove smrti — nekoliko dana kasnije, nepoznata žena pojavila se na njenim vratima i upitala: „Dakle, ne znate šta vam je ostavio u nasleđe, zar ne?“
interesting
Efter sin mands død fik en kvinde at vide af en sygeplejerske, at en anden kvinde havde besøgt ham i flere uger – få dage senere stod den fremmede kvinde foran hendes dør og spurgte: „Så du ved ikke, hvad han har efterladt til dig, vel?“
interesting
Muž jedne žene zaboravio je lekove kod kuće, pa je odlučila da mu ih odnese u kancelariju usput do posla — ali recepcionerka ju je zbunjeno pogledala i rekla: „Gospođo, vaš muž je već nedelju dana na odmoru.“
interesting
En kvindes mand havde glemt sin medicin derhjemme, så hun besluttede at tage den med til hans kontor – men receptionisten så forvirret på hende og sagde: »Frue, Deres mand har haft ferie i en hel uge.«
interesting
Moja osamnaestogodišnja ćerka postala je donor organa – nakon počasnog ispraćaja, njen lekar je potrčao za mnom i rekao: „Vaš muž me je preklinjao da od vas sakrijem istinu o vašoj ćerki.“
interesting
Min 18-årige datter blev organdonor – efter æresgangen løb hendes læge efter mig og sagde: »Din mand bønfaldt mig om at holde sandheden om din datter hemmelig for dig.«
interesting
Poslednja želja moje ćerke bila je da vidi izlazak sunca u Velikom kanjonu – samo nekoliko minuta pre svitanja, prišao nam je rendžer parka i rekao: „Njen lekar mi je rekao da moram da vas pronađem pre nego što sunce izađe.“
interesting
Min datters sidste ønske var at se solopgangen ved Grand Canyon – få minutter før daggry kom en parkbetjent hen til os og sagde: „Hendes læge sagde, at jeg skulle nå frem til jer, før solen stod op.”
interesting
Odlučili smo da usvojimo našeg 85-godišnjeg komšiju nakon smrti njegove supruge – pre nego što je odgovorio, rekao je: „Moram nešto da vam priznam.“
interesting