Skoro 50 godina sam na svoj rođendan odlazila u isti restoran – sve dok se jednog dana za mojim stolom nije pojavio mladi stranac i šapnuo mi: „Rekao mi je da ćeš doći.“
interesting
I næsten 50 år tog jeg hen på det samme cafeteria på min fødselsdag – indtil der en dag dukkede en ung fremmed op ved mit bord og hviskede: «Han fortalte mig, at du ville komme.»
interesting
Primetio sam čudnu ružičasto-braon gomilu na asfaltu pored kante za smeće i mislio sam da je to samo otpad, sve dok nije počela da se pomera
interesting
Jeg lagde mærke til en mærkelig lyserød-brun bunke på asfalten ved siden af skraldespanden og troede, det bare var affald, indtil den begyndte at bevæge sig
interesting
Jedna starica je tokom celog leta i jeseni postavljala oštre drvene kolčeve na krov svoje kuće: sve do početka zime, svi su bili ubeđeni da je sišla s uma…
interesting
En ældre kvinde satte spidse træpæle op på sit tag gennem hele sommeren og efteråret: Indtil vinteren kom, var alle overbevist om, at den gamle kone havde mistet forstanden…
interesting
Novorođenče je plakalo tri dana bez prestanka i skoro uopšte nije spavalo: lekari su tvrdili da su to samo obični grčevi i prepisali su lek, ali bebin plač nikako nije prestajao
interesting
Den nyfødte baby havde grædt uafbrudt i tre dage og sov næsten ikke: Lægerne sagde, at det bare var almindelige koliksmerter og udskrev noget medicin, men babyens gråd stoppede slet ikke
interesting
Poklon za godišnjicu krio je tajnu koju uopšte nisam očekivala
interesting
Jubilæumsudgaven gemte på en hemmelighed, jeg aldrig havde forventet
interesting
Dve godine sam se potpuno sama brinula o svom mužu obolelom od raka; a kada je umro, njegova deca su me izbacila na ulicu
interesting
Jeg passede min kræftsyge mand helt alene i to år; men da han døde, satte hans børn mig på gaden
interesting
Milioner je izveo majku u šetnju parkom, ali je ostao skamenjen kada je na klupi video svoju bivšu ženu kako spava sa tri bebe
interesting
Millionæren tog sin mor med på en gåtur i parken, men stivnede af skræk, da han så sin ekskone sove på en bænk med tre babyer
interesting
Moja svekrva mi je na venčanju poklonila uniformu za služavke uz reči: «Tako ćeš znati gde ti je mesto u našoj kući», ali kada je videla poklon mojih roditelja, poludela je od besa
interesting